viernes

Intención de este blog

Hola, soy Albert Balbastre-Morte, nacido en Barcelona y actualmente viviendo en Londres.
Tengo 24 años, pero fue al final de mis 23 cuando decidí expresarme con total libertad sobre Cataluña, a raíz de la multitudinaria manifestación del 11 de septiembre, a la cual acudieron un millón y medio de personas, que fue portada en varios países (1, 2) y que dio el empujón definitivo al independentismo catalán, transformándolo de mero sentir y costumbre a proyecto al rojo vivo que no puede seguir siendo ignorado sin más.



En mi caso, ya era independentista desde el anterior mandato del PP. Y, aunque he descubierto muchos puntos de vista y detalles durante la elaboración de los textos, no pretendo engañar a nadie: en el momento de empezar este blog, el autor era independentista convencido.
¿Por qué no lo he empezado a escribir antes? 
Primero: no había tanta urgencia. Ahora creo que Cataluña alcanzará a ser un estado independiente en cinco años como máximo, aunque 2014 parece una buena fecha. Quisiera tenerlo acabado para este septiembre, antes de la Via Catalana (3), antes de que resulte irrelevante con tantas cosas sucediendo a toda velocidad.
Segundo: a nadie le parecía tan importante. Hace cinco o diez años hablar del independentismo era un asunto que se menospreciaba en el resto de España, probablemente porque no merecía mayor atención. Se tenían opiniones muy vagas, no estaba en la agenda política de nadie relevante, a la gente de a pie le importaba más bien poco, a fin de cuentas. Hoy en día, todo el mundo tiene una opinión bastante concienzuda sobre el tema, y muchos de aquellos que dicen no interesarse por el tema se acaban engañando a sí mismos:

"A mí me da igual si los catalanes se independizan, no me importa lo más mínimo. En absoluto. Nada de nada. Aún así, si tuviera que opinar el respecto, diría que [tres párrafos de opinión]. Pero eh, que me da igual lo que hagan."

Tercero: venirme a Londres ha acentuado mis convicciones y mi urgencia por la independencia. A Londres hemos subido millares de españoles de toda España, y nos hemos juntado al tuntún.
Por más que intentes hacer un análisis social, siempre vas a estar sesgado por tus círculos más próximos. Aquí en Londres, un español me ha razonado que el independentismo es un fenómeno minoritario, "porque de todos mis amigos de Barcelona, ninguno es independentista". La gente tiende a alinearse, por activa o pasiva. Dios los cría y ellos se juntan, que dicen. Siguiendo las opiniones de mis círculos, el independentismo sería algo con mucha calada, especialmente en mi familia. Pero mi familia no son todas las familias de España, ni tan siquiera de Cataluña.
Cuando te encuentras en un nuevo entorno, y conoces gente al tuntún, escuchas puntos de vista muy distantes a los que estás acostumbrado, por más que creyeras conocer a la gente de tu país y su diversidad de opiniones. Te das cuenta de que puede que conocieras multitud de opiniones, pero esas opiniones estaban englobadas en un grupo mayor; en una perspectiva, por así decirlo. En una perspectiva, quizás, catalana, o barcelonesa.
Pero en España hay muchas perspectivas, mucho más distintas a la mía (llámese catalana) de lo que pensaba. Un ejemplo: en Cataluña hay diversas opiniones sobre el independentismo, pero la mayoría estamos a favor de un referéndum democrático. También hay diversas opiniones sobre los idiomas y su relación con los distintos órganos del estado, pero todos me llaman por mi nombre. En el resto de España hay diversas opiniones en cuanto al independentismo, y una parte importante quiere impedir el referéndum. También hay diversidad de opiniones sobre los idiomas, pero ya son cuatro los españoles que he conocido en Londres que no aceptan llamarme por mi nombre, Albert, la versión catalana de un nombre alemán que se escribe igual. Ellos me han llamado (ya no me llaman, porque empiezo a alinearme al fin y no los quiero cerca) "Alberto", porque el catalán, según ellos, es un dialecto, ergo mi nombre no puede existir en un dialecto, y soy español, ergo mi auténtico nombre es "Alberto".

Cuando las perspectivas son tan distintas que ni tu nombre ves respetado, sientes tu pecho explotar. Intenté dialogar en alguna ocasión con personas de distinta perspectiva. Pero en 20 minutos (o cinco horas) no has llegado a ningún punto en común, porque no lo hay. Además, resulta mucho esfuerzo invertido para tan poca ganancia, esto es, hacerte oír entre un grupo pequeño. Pero claro, si no te esfuerzas, otorgas, y das un paso atrás, y estoy harto de dar un paso atrás. Teniendo en cuenta que cada dos meses o así algún español me pregunta: "Bueno, y esto de la independencia, ¿qué?" (los más respetuosos) y cada menos algún angloparlante siente curiosidad por el tema, encuentro más fácil redactar un blog sobre ello e ir mandando el enlace a la gente.

Mis ambiciones respecto a este blog son bastante grandes. Ahora mismo hay un intenso debate constructivo en Cataluña sobre cómo independizarse y cómo construir un nuevo país. Buena parte de ese debate es en catalán, a veces traducido al inglés, y desde España cabe la excusa de "no os entendemos". Este blog estará escrito en castellano e inglés, porque va dirigido a catalanes, españoles y gente del resto del mundo por igual, sin que se pueda poner como excusa la barrera de los idiomas. Una vez este blog esté acabado, probablemente vuelva al catalán y al inglés, porque ya no me quedará nada para debatir con españoles, sobretodo si ya no formamos parte del mismo proyecto, y me centraré en debatir cómo crear uno nuevo, que es un asunto principalmente catalán y europeo. Mi intención, por lo tanto, es decir en este blog todo lo que tengo en el pecho, que no es poco, quedarme tranquilo y satisfecho, sabiendo que he puesto todo lo que estaba de mi parte para entenderme con el resto de España, aportar todo lo que pueda a la causa independentista e internacionalizar la cuestión a la vez que respondo preguntas de londinenses curiosos.

Como metodología de trabajo, asaltaré los diversos motivos que a título personal me parecen válidos para decidirme por la independencia, y estudiaré algunos motivos que no me parecen tan válidos (como el histórico) pero que están en boca de todos. Mis opiniones son constructivas pero por lo general firmes (no confundir con dogmáticas). Enlazaré lo más posible con artículos de opinión, encuestas, gráficos, citas y similares para basar o reforzar mis argumentos. Algunos de ellos estarán en catalán, otros en castellano y otros en inglés. Para la versión española del blog dudo que me moleste en traducir nada. El catalán es un idioma muy parecido al castellano, y si fuera de Utrera me sentiría un poco insultado si me tuvieran que traducir artículos del catalán, del mismo modo que como catalán leo artículos en gallego y aranés sin mayor dificultad, y el inglés deberíamos tenerlo mínimamente por la mano. Para la versión del blog en inglés traduciré las entradas a mano pero usaré un traductor automático para traducir los enlaces, probablemente el de Google.
Al final de cada entrada, se escribirán los enlaces que se han hecho servir durante la elaboración del mismo. Eso significa que siempre se podrá acudir a la fuente original y usar otro traductor si así se desea.

Habrá argumentos que requieran de un enlace que, por el motivo que sea, no encuentro. He leído mucho sobre la independencia, y a veces recuerdo algún artículo que prueba algo en concreto pero no consigo encontrarlo. Marcaré esta falta de enlace en rojo, a la espera de encontrar el artículo de nuevo o de que alguien lo encuentre por mí, que algo de ayuda no me iría mal.

De modo parecido, todo aquél que quiera ayudar en la traducción manual de las entradas, no tiene más que pedirlo.
También pido ayuda para los apartados más técnicos. La intención era montar un blog bilingüe con wordpress, de manera que la misma entrada contuviera ambos idiomas, y se mostrara en uno o en otro según las preferencias del usuario. Así, además, tanto los comentarios en inglés como en español (o en otros idiomas) estarían bajo la misma entrada. Considero que es revelador ver las respuestas de la gente según sus lugares de procedencia, especialmente el contraste entre aquéllos que viven en España con los que no. Existen plugins para traducir los comentarios a cualquier idioma. De este modo, hispanohablantes y anglohablantes podrían discutir sin excesivos problemas.
Todo esto estaría bien si supiera algo de Wordpress, que no es el caso. Si no hay ningún gurú de Wordpress dispuesto a ayudarme, algunos consejos para este Blogspot bastarían, que yo no me aclaro.

Vamos allá.

-
1. http://www.vozbcn.com/2012/09/21/126901/prensa-internacional-tension-nacionalista/
2. http://lamula.pe/2012/09/16/la-independencia-de-catalunya-en-la-prensa-internacional/tamaralasheras/
3. http://via.assemblea.cat/es/